[Dev UI] support native "message" rendering in trace view

[MichaelDoyle]

• In the trace view, for prompt/generate/model operations we should be able to render a "message list" for input/output fields, since we know the format of the payload.
• View the raw response for the extra metadata, token usage, and whatnot