[Tooling] [Dev UI] Create a component store for datasets

[hritan]

Segregate dataset logic from eval store into a separate dataset component store.

Datasets are not tightly coupled with eval runs and don't need to be tracked in the same store.