VertexAI: add support for mock responses versioning system

[tanzimfh]

This updates update_vertexai_responses.sh to clone the latest minor version within a hard-coded major version of the mock responses.

It also adds a CI job that fails and leaves a comment on the PR if update_vertexai_responses.sh is cloning an outdated major version.