Logical Flows: further data type section improvements

[jessica-woodland-scott-db]

Description

• [ ] list doesn't refresh after updating data types
• [ ] data types should be filtered helpfully (based on currently used data types)
• [ ] Unify section / overview

Resourcing

We intend to contribute this feature