Make `fix_path` work correctly on Windows

[fingolfin]

The function fix_path attempts during cloning to convert a relative path to a hg repository to an absolute path. This is important, because otherwise we may not be able to locate the hg repository later on, leading to e.g. git push failing.

Unfortunately, this is currently broken on Windows (see e.g. issue #8).