feat(query): add TenantIngestionMetering query throttle

[alextheimer]

Pull Request checklist

• [x] The commit(s) message(s) follows the contribution guidelines ?
• [x] Tests for the changes have been added (for bug fixes / features) ?
• [ ] Docs have been added / updated (for bug fixes / features) ?

Current behavior : TenantIngestionMetering queries might consistently take longer than the static timeout duration. No timeseries would be published.

New behavior : Adds a throttling subclass to monitor query timeouts. This class adjusts the query frequency and timeout duration according to the count of timeouts in a lookback window.