Remove `forest_hash_utils` dependency

[sistemd]

Move the code from forest_hash_utils into a local crate. Rename it to hashutil to be more consistent with names of other crates in the repo.

Fixes https://github.com/filecoin-project/ref-fvm/issues/958.