chore: merge `release/v1.26.4` branch into the `releases` branch

[rjan90]

Proposed Changes

Lifting a couple of bugfixes into a patch release that was missed in the v1.26.x branches, as point out by Riba here.

Most notebly the ListClaimsCmd has been refined to correctly filter out expired claims, the SectorOnChainInfo in lotus/chain/actors/builtin/miner now correctly points to v13 GST. As well as smaller updates to error messages and parts missed in the release engineering process.

Checklist

Before you mark the PR ready for review, please make sure that:

• [x] Commits have a clear commit message.
• [x] PR title is in the form of of <PR type>: <area>: <change being made>
  • example: fix: mempool: Introduce a cache for valid signatures
  • PR type: fix, feat, build, chore, ci, docs, perf, refactor, revert, style, test
  • area, e.g. api, chain, state, market, mempool, multisig, networking, paych, proving, sealing, wallet, deps
• [ ] If the PR affects users (e.g., new feature, bug fix, system requirements change), update the CHANGELOG.md and add details to the UNRELEASED section.
• [ ] New features have usage guidelines and / or documentation updates in
  • [ ] Lotus Documentation
  • [ ] Discussion Tutorials
• [ ] Tests exist for new functionality or change in behavior
• [ ] CI is green