Apply deal filter before piece lookup

[dd45e640b42e6da7da96faee3996ef7c]

Checklist

• [X] This is not a question or a support request. If you have any boost related questions, please ask in the discussion forum.
• [X] This is not a new feature request. If it is, please file a feature request instead.
• [X] This is not an enhancement request. If it is, please file a improvement suggestion instead.
• [X] I have searched on the issue tracker and the discussion forum, and there is no existing related issue or discussion.
• [X] I am running the Latest release, or the most recent RC(release canadiate) for the upcoming release or the dev branch(master), or have an issue updating to any of these.
• [X] I did not make any code changes to boost.

Boost component

• [ ] boost daemon - storage providers
• [ ] boost client
• [ ] boost UI
• [ ] boost data-transfer
• [ ] boost index-provider
• [ ] Other

Boost Version

boost 2.1.1

Describe the Bug

ref. https://filecoinproject.slack.com/archives/C03CKDLEWG1/p1704182514407779?thread_ts=1704180779.309409&cid=C03CKDLEWG1

retrieval filters are not applied. piece lookup gets executed first.

this cannot scale! the filter needs to be applied first.

everything is set to false, no retrieval deals considered. this shouldn't do a lookup in the piece store at all

Logging Information

----

Repo Steps

1. Run '...'
2. Do '...'
3. See error '...' ...