Text column and entry tooltip per item

[Skullbock]

Description

This PR is a followup of #13420 as per agreement with @danharrin It introduces the ability to add tooltips to text columns that contain repeatable text: badges, list items, or concatenated list items.

Method name is up for change if it's not good enough!

Visual changes

Before:

After:

Functional changes

• [ ] Code style has been fixed by running the composer cs command.
• [X] Changes have been tested to not break existing functionality.
• [ ] Documentation is up-to-date.