[Issue] Texture Browser used textures count doesn't update correctly

[flurbury]

The texture browser gives the same number of times used for every texture in Hammer++, presumably taking the count from the first texture seen. Works in Hammer. Tested in TF2. Hammer: Hammer++: