Replace resolve with require.resolve

[kherock]

This project currently uses the resolve package to resolve paths despite it being a plain Node.js application. Currently, this package doesn't really suffer from any major issues because of this aside from being unable to resolve require hooks that use package exports maps rather than main, due to this issue https://github.com/browserify/resolve/issues/222#issuecomment-985046830.

Since this library only targets Node, we should be able to drop the resolution helpers for the native thing.