Add Doxytest to the list of tools in README

[nessan]

Doxytest is a tool that extracts test code from documentation, for example, from comments before a method or a class. Rust's doctests are the inspiration for Doxytest.