Use `spin.alt` domain for service chaining

[itowlson]

Fixes #2731

[rylev]

Just going to note that we'll want to bring this change into the Factors work as well. We're close to merging that into main which will get rid of the possibility of things landing in main but not in factors.