Glade labels are no longer translated on macOS

[fengalin]

The in-application generated messages (including CLI help messages) are properly translated, but the glade defined lables are not.

Reverting to a version when I think it was functional doesn't help.