Enforce peer storage has set semantic with unit test

[gurghet]

Reminder: this needs tests to ensure if a peer appears twice it will be only added once. This is enforced in the memory state by a HashSet but might need a deduper in the real thing.

Originally posted by @gurghet in https://github.com/feeless/feeless/pull/15#r598321239