Align and cleanup namespace creation

[BlacCello]

In 11_deploy_dima.sh scripts, the namespace creation is done manually via kubectl. Instead, this can be moved to the helm command.

Further, there is a k8s manifest `local/kubernetes/infrastructure/namespaces.yaml, which is only used for the local setup, but not on in the cluster. This has to be aligned.