fix(use-svg-overlay): capture scroll events

[J-Michalek]

When using scroll behavior of "smooth" the highlight rectangle might end up being misplaced when the scrolling occurs inside of a nested element. Capturing the event should catch the nested scrolling and update the highlighted area accordingly.

It might be related to https://github.com/fatihsolhan/v-onboarding/issues/94 but without a demo I can't be sure.