Add an option to filter the tables

[arielj]

Before we start...:

• [x] I checked the documentation and found no answer
• [x] I checked to make sure that this issue has not already been filed
• [x] I'm reporting the issue to the correct repository (for multi-repository projects)

Branch/Commit:

Main branch

Expected behavior:

I should be able to filter TODOs by project, pr/story title, status, and any other handy filtering option.

Actual behavior:

Everything is shown, it's hard to find what you are looking for if you have too many rows on a table.

I will abide by the [code of conduct] (https://github.com/rubygems/rubygems/blob/master/CODE_OF_CONDUCT.md)