Polish notifications experience

[ComputelessComputer]

Compiling everything here

• [ ] UI: DEV-63
• [ ] Reliability: Enforce notifications to be shown even in focus mode
• [X] Reliability: DEV-26

Related: ENG-196