Backend response headers set issue

[guybedford]

We had a report that this was causing duplication when using beresp.headers.set().

We should ensure we either properly guard or fix this case.

[guybedford]

Per the spec, this should be immutable, which should throw a TypeError on Headers.prototype.set.