Response.prototype.text() should support lossy decoding

[guybedford]

We currently implement this as throwing on invalid UTF8 bytes, but per https://encoding.spec.whatwg.org/#utf-8-decode we should handle lossy string conversion.