Improve reliability of KV Store API tests

[kpfleming]

Writing and then reading an item in the KV Store can sometimes fail, as the newly-written content has to replace the existing content in the cache and that does not happen instantaneously.

This PR adds logic to loop for up to 3 seconds in the KV Store tests to ensure that the newly-written content can be read.

All Submissions:

• [X] Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• [X] Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

New Feature Submissions:

• [X] Does your submission pass tests?

Changes to Core Features:

• [X] Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• [ ] Have you written new tests for your core changes, as applicable?
• [X] Have you successfully run tests with your changes locally?

User Impact

• [ ] What is the user impact of this change?

Are there any considerations that need to be addressed for release?

[kpfleming]

This is blocked until we can upgrade to the latest version of go-vcr, and we can't do that until after #626 has been merged.