Update product cache to use /entitlements endpoint

[dinoboy197]

Switch to use /entitlements endpoint rather than /entitled-products.

Do not merge or create a release from this draft. This is for testing purposes only at the moment.

[leklund]

This looks great! Let me know when the new endpoint is ready to go and I can test this branch locally. Thanks for taking care of this!