Config stores should use `fastly_config_store` hostcalls

[acfoltzer]

The configstore interface should use these newer host interfaces rather than the Edge Dictionary-compatible hostcalls that are currently being called for both config stores and dictionaries. Config stores are subject to looser runtime limits, but the newer hostcalls must be used to take advantage of them fully.