📘 add examples to `viceroy-lib` documentation

[cratelyn]

it would be nice if we provided some usage examples for viceroy_lib, to help people intending to use this library directly in their own testing infrastructure outside of the Fastly CLI.

i would particularly like to see examples showing how to start a service, and how to do this inside of a #[tokio::test] test case.