Add GitHub Action that automatically labels PRs by affected tool

[janpio]

Identify which code paths were added, automatically add labels.

(Counter argument: no label means untriaged, adding labels automatically will break this.)

[mollyIV]

I think this action https://github.com/actions/labeler could do:

Pull request labeler triages PRs based on the paths that are modified in the PR.