Parallelize compute_residuals in IndexIVFPQ

[Ray0907]

Add OpenMP parallelization to compute_residuals function. This addresses the TODO comment about parallelization.

Changes:

• Add #pragma omp parallel for to residual computation loop
• Use if(n > 1000) to avoid overhead for small batches
• Each iteration is independent and thread-safe