Add logging to C++ code base

[cbalioglu]

In libfairseq2 we have pretty good error reporting, but the same can't be said for logging. Introduce logging in C++ and figure out a way to integrate it with Python logging.