Less hardcoded parameter filtering in tuning

[nicolasvasilache]

The current implementation is not portable, let's use device queried information to filter.

Also make it backends-specific and split parameters.cc, not in #307 though.

Related to #354