[fuse_elementwise] Fix external outputs collection

[ymwangg]

This PR fixed a corner case where the fuse_elementwise pass may produce two external output tensors with different shapes. This subgraph pattern is seen the huggingface bert model.