Update Setup.md

[smorad]

Talked a user through setting up atc. Turns out that pip will silently fail to install the atcd binary to /usr/local/bin if they don't have write permission. Add sudo to the guide so they aren't as confused.