fix: off-by-one error in `convertPathnameToDirName`

[Pineapple-Soup]

Fixes #4380

• Use pathname[len-1] instead of pathname[len] to compare/modify last character instead of null terminator
• Move len == 0 check to inside loop to avoid OOB