[style-value-parser] better simplification for media queries

[mellyeliu]

Right now we simplify nested clauses like double nots and nested boolean logic, alongside widths, heights, and ranges

Can simplify further:

• redundant cases for media types (screen and all)
• maybe normalize vendor prefixes

See: https://github.com/facebook/stylex/pull/1170