Fix misbehaviour of value_found in DBImpl::KeyMayExist.

[rhubner]

KeyMayExist set value_found by default to true. Then if the value is not in cache, TTLDB returns false because it thinks the value vas found and then mark it as corrupted. False is returned even for values which are in TTLDB.

Fix #12921