FindFileInRange: devirtualize comparator and add prefix cache

[rockeet]

This PR is based on #10645.

If comparator is BytewiseComparator or ReverseBytewiseComparator:

1. devirtualize comparator: specialize the impl by direct call memcmp
2. add prefix cache: narrow the search range by prefix cache, then find by comparator