Report schema parsing errors for synced schema sources

[tobias-tengler]

This adds support for diagnostics while typing (without saving) within schema documents.

Currently it's only reporting diagnostics for parsing errors, but it can be extended with actual validation of schema semantics in the future.