Add code action to create missing operation variable

[tobias-tengler]

Depends on #4679

This extends the ExpectedOperationVariableToBeDefined error to include the variable name and type in the diagnostic data. Using this data we create a code action that appends the missing variable with the correct type to the operation variables.