[Compiler][script] Dedupe error report counts before reporting in healthcheck

[mofeiZ]

Certain compiler passes currently may collect a few error events before reporting (see https://github.com/facebook/react/blob/main/compiler/packages/babel-plugin-react-compiler/src/Entrypoint/Program.ts#L101-L107)