Make ReactImageView use standardized background drawing code

[NickGerleman]

Summary: This updates ReactImageView to share the background drawing and clipping code used by other built-in components. This means manipulating a background drawable, and clippping at draw time, instead of using Fresco hierarchy background (in view foreground), and radii which manipulate the underlying bitmap.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: mdvacca

Differential Revision: D59495407

[facebook-github-bot]

This pull request was exported from Phabricator. Differential Revision: D59495407

[analysis-bot]

Platform	Engine	Arch	Size (bytes)	Diff
android	hermes	arm64-v8a	21,284,418	+54
android	hermes	armeabi-v7a	n/a	--
android	hermes	x86	n/a	--
android	hermes	x86_64	n/a	--
android	jsc	arm64-v8a	24,481,407	+52
android	jsc	armeabi-v7a	n/a	--
android	jsc	x86	n/a	--
android	jsc	x86_64	n/a	--

Base commit: 2932c0f71f1882607d9e579e5c09db28e131a4c9 Branch: main

[facebook-github-bot]

This pull request has been merged in facebook/react-native@52dc7a832666532b457bda736c5fe4095f31f731.

[github-actions[bot]]

This pull request was successfully merged by @NickGerleman in 52dc7a832666532b457bda736c5fe4095f31f731.

^{When will my fix make it into a release? | How to file a pick request?}