Types from the typing module are currently not clickable in type hints

[jvansch1]

Describe the Bug

Clickable type hints were introduced with https://github.com/facebook/pyrefly/issues/1577.

Currently types from the typing module are not clickable. This includes types list TypedDict, Literal, etc. Not sure exactly what the root cause is but we are able to find types from the builtins module. We may have to just update how we are finding modules to also include this path.

Sandbox Link

No response

(Only applicable for extension issues) IDE Information

No response