Upgrade grpc-swift to 1.23.0 to fix compilation failure issue

[flyqie]

Motivation

Referring to the following issue, the new version of xcode seems to be unable to support the compilation of the old version of grpc-swift.

This PR fixes this problem so that idb can be compiled and used normally.

https://github.com/facebook/idb/issues/860#issuecomment-2098427760 https://github.com/facebook/idb/issues/860#issuecomment-2099714573

Test Plan

Run tests related to grpc-swift and idb.

Related PRs

Unnecessary.