Allow serializing undefined in object literals

[neildhar]

Summary: Optional fields and fields that refer to other classes are initialised to undefined, which means that we often end up with undefined in literals now.

To address this, add the ability to serialize undefined, at the expense of eliminating the ByteString tag.

Differential Revision: D45014095