Build with libcxx

[tchaikov]

• check for -fcoroutines-ts if clang is used
• disable exception_tracer for libc++
• add coroutine tests to cmake build
• allow user to override CMAKE_CXX_STANDARD
• extract coroutine options into FollyCompilerUnix.cmake