Improve .flow file generation

[zpao]

Flow ships with a new command (flow gen-flow-files) which can generate flow files natively without relying on a babel transform. We should try using that.

One thing we should check before shipping: if we're going to break the cases where providesModule resolution currently works (currently will find the .flow file since we generate it even for non-flowified modules).