chore(ci): add yarn-v1-windows e2e job

[slorber]

Motivation

We currently don't run e2e tests on Windows

(the existing windows jobs run our website yarn build:website:fast, not the initial template.

I'm also adding an actions/upload-artifact step so that we can more easily inspect the build output. I don't have a Windows laptop so it can help troubleshoot windows-related problems (like this one)

Test Plan

CI

[netlify[bot]]

✅ [V2]

Name	Link
🔨 Latest commit	f6aced6d060ea2ad1741d8c565fd459a7242e918
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/projects/docusaurus-2/deploys/6841725105bcc70008be340b
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-11231--docusaurus-2.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

[github-actions[bot]]

⚡️ Lighthouse report for the deploy preview of this PR

URL	Performance	Accessibility	Best Practices	SEO	Report
/	🔴 37	🟢 98	🟢 100	🟢 100	Report
/docs/installation	🔴 49	🟢 97	🟢 100	🟢 100	Report
/docs/category/getting-started	🟠 71	🟢 100	🟢 100	🟠 86	Report
/blog	🟠 61	🟢 96	🟢 100	🟠 86	Report
/blog/preparing-your-site-for-docusaurus-v3	🔴 45	🟢 92	🟢 100	🟢 100	Report
/blog/tags/release	🟠 61	🟢 96	🟢 100	🟠 86	Report
/blog/tags	🟠 72	🟢 100	🟢 100	🟠 86	Report