Reduce pub visibility for most variables / functions

[kevinlewi]

Lots of things that currently have pub visibility do not need to be publicly visible. Let's do a pass over everything that is pub and see if it can be downgraded to pub(crate) at least.