Improve string normalization for constraint string parsing

[Balandat]

#2417 shows that parameter constraints in string form are not properly parsed if there are spaces between the weights and the names of the parameters. Since we don't allow spaces as parameter names, we should be able to easily parse the format with spaces as well.