Add documentation for options parsing

[mwestphal]

Is your feature request related to a problem? Please describe. Options generation from .json file was added in https://github.com/f3d-app/f3d/pull/1471, but documentation is not complete yes

• Add a dedicated page about option parsing in the user doc and links all around
• Add type information in libf3d and user options doc