docs: update JSDoc for req.host getter

[Ayoub-Mabrouk]

• Changed the return type annotation to include undefined, reflecting the actual return value.
• Updated the implementation to use modern JavaScript methods for better readability and performance.
• Clarified comments regarding the handling of the X-Forwarded-Host header.